MA Tercüme
Belfast, Birleşik Krallık
Yüksek Lisans
SÜRE
3 yıl
DILLER
Ingilizce
HIZ
Tam zamanlı, Yarı zamanlı
SON BAŞVURU TARIHI
EN ERKEN BAŞLAMA TARIHI
Sep 2026
ÖĞRENIM ÜCRETLERI
GBP 23.000 *
ÇALIŞMA FORMATI
Kampüste
* uluslararası ücret
MA Çevirisi şunları amaçlamaktadır:
- Öğrencilerin entelektüel ve etkileşimli sorgulama ve ileri düzey çeviri uygulamaları yoluyla çevirinin geçerli teorileri ve uygulamaları hakkında derinlemesine bilgi ve anlayış geliştirmelerini sağlamak;
- Öğrencilerin hem bağımsız araştırma yapmalarını hem de profesyonel çevirmen olarak çalışmalarını sağlayacak, teori ve uygulama olarak tanımlanan Çeviribilim alanında temel sağlamak;
- Öğrenciler, akademisyenler ve ilgili çeşitli alanlardan gelen profesyonel uygulayıcılarla birlikte, teorik modellerin sorgulanması ve uygulamaya dayalı çalışmaların analizi yoluyla, gelişmiş entelektüel sorgulamayı ve tartışmayı teşvik edin;
- Öğrencileri profesyonel çeviri becerilerini geliştirmeye ve disiplin ve kendi uygulamaları bağlamında teori oluşturmayı öğrenmeye teşvik etmek;
- Öğrencilere çeviri piyasası hakkında iyi bir bilgi sağlamak;
- Halkların hareketinin ve çok dilli ve çok kültürlü kuruluşların ve toplumların taleplerinin ortaya çıkardığı sosyo-politik ve kültürel karmaşıklıkları anlamanın bir yolu olarak çeviriye dinamik ve yenilikçi bir yaklaşımı teşvik etmek;
- Öğrencileri, yazma yeteneklerini ellerinden geldiğince en iyi şekilde kullanacak ve bağımsız çevirmenler ve öz-düşünümlü yaşam boyu öğrenenler olarak geliştirecek şekilde donatın.
Çeviri vurguları
Kariyer Geliştirme
Mezunlar, çeviri becerilerinin gerekli olduğu çeşitli alanlarda kariyer yapabilirler; örneğin akademi, yaratıcı yazarlık, çeviri ve tercümanlık sektörü, kamu politikası, iş ve ticaret, gazetecilik ve diplomasi. Program, çeviri teknolojilerinde uzmanlık eğitimi içerir ve iş deneyimi fırsatları sunar. Mezunlar ayrıca doktora çalışmalarına da hazır hale gelirler.
Dünyaca Ünlü Uzmanlar
Dijital ve medya bağlamları, edebiyat, seyahat yazıları, uluslararası kalkınma, tiyatro ve performans, hermeneutik ve çeviri teorisi, tarih, eğitim, dini metinler, manzara ve mekan, müzeler, arşivler, altyazı, sesli betimleme ve erişilebilirlik de dahil olmak üzere çeviri ve tercümanlık çalışmaları alanında geniş ve çeşitli ilgi alanlarına sahip, uluslararası düzeyde araştırma profillerine sahip öğretim üyeleri tarafından eğitim alacaksınız.
REF 2021'de Queen's'in araştırma ortamının %99'undan fazlası dünya lideri veya uluslararası düzeyde mükemmel olarak değerlendirilmiştir.
Okul, AHRC, Leverhulme Trust, İngiliz Akademisi ve Horizon 2020 tarafından finanse edilen, tüm dil alanlarında çeşitli büyük araştırma projelerine ev sahipliği yapmaktadır.
Öğrenci Deneyimi
Mütercim Tercümanlık Merkezi canlı, uluslararası, çok dilli ve çok kültürlü bir araştırma topluluğudur. Yüksek Lisans öğrencileri, konuksever ve teşvik edici bir atmosferde gelişirler, ortak dersler ve ünlü konuk konuşmacılarla haftalık seminerler aracılığıyla öğretim elemanlarımız ve geniş doktora öğrenci grubumuzla yakın ilişkiler geliştirirler.
Profesyonel Akreditasyonlar
Topluluk Tercümanlığı Prensipleri seçmeli modülünü tamamlayan öğrenciler, Topluluk Tercümanlığı Prensipleri alanında OCN Seviye 4 sertifikası almaya hak kazanırlar.
Ders Yapısı
Bu lisans programı, öğrencilerin çeviri teorisinin temel yönlerine ilişkin anlayışlarını derinleştirmelerine ve/veya daha çok uygulamaya dayalı faaliyetlere odaklanmayı seçmelerine olanak tanıyacak şekilde yapılandırılmıştır. Seminerler, atölye çalışmaları, rehberli özel çalışmalar, konuk konuşmacılar programı ve uygun mesleki uygulama kombinasyonu yoluyla sunulan bu programın yapısı, öğrencilerin bu iki hedefe de ulaşmalarını veya bunlardan birine daha yoğun bir şekilde odaklanmalarını sağlayacaktır. Kayıt oldukları unsurlara ek olarak, öğrenciler, çok sayıda dile özgü çeviri atölyesi de dahil olmak üzere, programın diğer unsurlarının istedikleri kadarını dinleyici olarak takip etmeye teşvik edilirler.
Öğrenciler tam zamanlı (1 yıl) veya yarı zamanlı (3 yıl) olarak kayıt olabilirler. Yarı zamanlı öğrenciler genellikle dönem başına bir veya iki modül tamamlar. Tam zamanlı öğrenciler genellikle dönem başına üç modülü tamamlar.
MA Çevirisi, altı öğretilen modülü (120 CATS puanı) ve 15.000 kelimelik araştırma veya uygulamaya dayalı (çeviri ve yorum) tezi (60 CATS puanı) başarıyla tamamlayan öğrencilere verilir.
Öğrenciler tez çalışmasına geçmeden önce tüm ders modüllerini geçmek zorundadır.
kurs ayrıntıları
Çekirdek Modüller
- Çeviri Kuramı ve Uygulaması (temel, zorunlu)
- Tercüme İşletmeciliği (zorunlu ders)
- Tez Hazırlığı (zorunlu, temel)
- Tez (temel, zorunlu)
Modüller
- Görsel-İşitsel Çeviri (seçmeli)
- Edebi Çeviri (seçmeli)
- Toplum Tercümanlığının İlkeleri (seçmeli)
- Teknik Çeviri (seçmeli)
- Performans için Çeviri (seçmeli)
- Anlam, Mantık, Çeviri (seçmeli ders)
Queen's University Belfast, QS Dünya Üniversite Sıralaması 2027'de174. sırada yer almaktadır.
Çalışmamı nasıl finanse ederim?
Ekonomi Bakanlığı, lisansüstü eğitim için Kuzey İrlanda/AB öğrencisi başına 6.500 £' a kadar öğrenim ücreti kredisi sağlayacaktır.
Birleşik Krallık'taki lisansüstü kredi sistemi, tüm konu alanlarındaki (lisans öğrencileri için finansman sağlayan Başlangıç Öğretmen Eğitimi/PGCE hariç) öğretim ve araştırma amaçlı yüksek lisans dersleri için 11.836 £' a kadar devlet destekli öğrenci kredisi sunmaktadır. Kriterler, uygunluk, geri ödeme ve başvuru bilgileri Birleşik Krallık hükümetinin web sitesinde mevcuttur.
Çevirmenlik kariyeri hem son derece entelektüel hem de pratik anlamda son derece tatmin edici olabilir. Uluslararası kuruluşların yanı sıra, çevirmenler çeşitli şirketlerde veya ajanslar ve/veya doğrudan müşteriler için çalışan serbest çevirmenler olarak çeşitli rollerde çalışabilirler. Profesyonel çeviri becerileri, özellikle bankacılık ve finans, siyaset, STK'lar, yayıncılık, kütüphaneler, sanat mekanları, yönetim danışmanlığı, hukuk ve mühendislik ve imalat alanlarındaki işler gibi birçok istihdam alanında, uluslararası müşteri tabanı nedeniyle değerlidir.
Tercümanlara, polis soruşturmalarına ve diğer güvenlik hizmetlerine yardımcı olmak, göçmen topluluklarına destek olmak, konferans tutanakları, spor etkinlikleri ve hükümet iletişimleri de dahil olmak üzere çok çeşitli diğer faaliyet ve iş kollarında da ihtiyaç duyulmaktadır.
Müfredat dışı beceriler için Graduate Plus/Future Ready Ödülü
Lisans programınıza ek olarak, Queen's'te daha geniş yaşam, akademik ve istihdam edilebilirlik becerileri kazanma fırsatına sahip olabilirsiniz. Örneğin, yerleştirmeler, gönüllü çalışmalar, kulüpler, topluluklar, sporlar ve çok daha fazlası. Bu nedenle, yalnızca dünyanın önde gelen bir üniversitesinden tanınan bir derece ile mezun olmakla kalmayacak, aynı zamanda pratik ulusal ve uluslararası deneyime sahip olacak ve genel olarak hayata daha geniş bir şekilde maruz kalacaksınız. Biz buna Mezun Artı/Geleceğe Hazır Ödülü diyoruz. Queen's University Belfast eğitim almayı özel kılan da budur.