FutureLearn

Mülteciler için Yorumlama: Bağlamlar, Uygulamalar ve Etik Kursu - Glasgow Üniversitesi

Mülteciler için tercümanlık zorluklarının üstesinden gelme becerilerini öğrenin ve deneyimlerinizi sektördeki diğer tercümanlarla paylaşın.

İnsani tercümanlık ve tercümanın rolü hakkında bilgi edinin

Bu kursta, tercümanın rolünü keşfedecek ve mülteciler için tercümanın belirli zorluklarını keşfedeceksiniz.

Kültürler arası iletişim gerektiren durumlarda çalışırken kültürel farkındalık, etik ve duygusal yansıtma gibi konuları ele alacaksınız.

Mülteciler için bir tercüman olarak olabileceğiniz farklı çalışma ortamlarını göz önünde bulunduracak ve birlikte çalıştığınız insanlara karşı bakım görevinizin yanı sıra kendi iyiliğinizin önemini öğreneceksiniz.

Ayrıca bilgi ve deneyimlerinizi paylaşmak için diğer tercümanlar ve öğretmenlerle bağlantı kurma fırsatına da sahip olacaksınız.

Müfredat

• 1. Hafta: İnsani yardım tercümanlarının tanımı, yararlanıcıları ve işteki zorlukları.
• 2. Hafta: İnsani yardım tercümesi için farklı çalışma bağlamları.
• 3. Hafta: İnsani yardım tercümesinde etik, özen gösterme ve öz bakım.

Ne zaman başlamak istersin?

Hemen başlayın ve kendi hızınızda öğrenin. Kurs henüz başlamadıysa, aşağıda listelenen gelecek tarihi göreceksiniz.

• Şu an müsait

Ne elde edersiniz?

Kursun sonunda şunları yapabileceksiniz:

• İnsani yardım ortamlarının çeşitliliğinde tercümanın rolünü keşfedin.
• İnsani çeviride sorunları belirleyin ve bağlamları anlayın.
• İnsani bir bağlamda sözlü çeviride en iyi uygulamaları paylaşmak için işbirliği yapın.
• Mülteciler için çeviri bağlamında uygulanabilir etik ikilemleri değerlendirin.
• İnsani bir bağlamda yorumlamada yaklaşımları ve araçları uygulayın ve uyarlayın.

Kimler kime gidilecek?

Bu kurs, insani tercümanlık rolünde çalışan herkes, eğitmenleri ve hizmet sağlayıcıları için etkileşimli bir öğrenme fırsatı sağlar.

Kurs ayrıca insani yardım çalışanları ve kültürlerarası arabulucuların yanı sıra mültecileri ve sığınmacıları destekleyen kuruluşlarda çalışmak isteyen tercümanlık ve arabuluculukla ilgilenen öğrencilerin de ilgisini çekecektir.

Kiminle öğreneceksin?

Kursu kim geliştirdi?

Glasgow Üniversitesi

1451 yılında kurulan Glasgow Üniversitesi, İngilizce konuşulan dünyanın dördüncü en eski üniversitesidir. İngiltere'nin önde gelen araştırma üniversitelerinin prestijli Russell Grubunun bir üyesidir.

Bu kursa katılın