Charles University Faculty of Arts

Doktora Çeviribilimde

Bu Plan, 2014/15'te kayıtlı öğrenciler için zorunludur. 2011/12 ve 2013/14'te kayıtlı öğrenciler, 3-5. bölümlerdeki maddeleri yerine getirmelidir, 1-2. bölümler ise kayıt tarihinde onaylanan bireysel planlarıyla ilgilidir.

Bireysel çalışma gereksinimleri kalın olarak belirtilmiştir. Aksi belirtilmediği sürece, sınav ders kredisi şeklinde yapılır.

BİR DİZERTASYON

Tezin ilerleyişi, öğrencinin İSS'si ve aşağıdaki şartların tamamlanması doğrultusunda izlenecektir:

1) Doktora Semineri (AXTRDOS04-07)

Derslere 1 yarıyıl (1.-3. sınıf) boyunca devam ve katılım zorunludur.

· Öğrencinin öğrenimi boyunca Doktora Seminerine devam etmesi ve katılım sağlaması zorunludur.

· Seminer kapsamında öğrencinin Çek Cumhuriyeti'nde ve yurtdışında düzenlenen araştırma gezileri, konferanslar ve seminerlerden elde ettiği bilimsel çalışma ve araştırma sonuçlarını ve tezini yazarken ortaya çıkardığı keşifleri sunması gerekmektedir.

· Öğrencinin araştırma ziyareti nedeniyle uzakta olması durumunda seminerden muaf tutulabilir; ancak sunum yapmaktan muaf tutulamaz.

· Dönem: Öğrenci, öğreniminin her yılında Doktora Semineri kapsamındaki yükümlülükleri hakkında otomatik olarak bilgilendirilecektir.

2) Doktora Tezinin Açıklamalı Bibliyografyası (AXTRDIS02)

· Öğrenci, tez konusuyla ilgili en son bilimsel çalışmanın bir özetini sunmalı ve ayrıca bireysel kaynaklar hakkında yorum yapmalıdır. Minimum uzunluk 10 standart sayfadır (boşluklar dahil 18.000 karakter). Öğrenci bu araştırmayı Doktora Semineri kapsamında sunacaktır.

· Dönem: 1. sınıf öğrenimi

3) Kısmen Hazırlanmış Doktora Tezinin Sunulması (AXTRDIS03)

· Minimum Uzunluk: 25 standart sayfa (boşluklar dahil 45.000 karakter)

· Metin, tezin teorik kapsamını tanımlamalıdır.

· Doktora Semineri için yapılacak sunumdan önce metnin teslim edilmesi gerekmektedir.

· Dönem: 2. sınıf öğrenimi

4) Doktora Tezi Bölümü (AXTRDIS04)

· Minimum Uzunluk: 30 standart sayfa (boşluklar dahil 54.000 karakter). Öğrenci sonuçlarını Doktora Semineri kapsamında sunar.

· Dönem: Öğrenimin 2. yılı ve takip eden her yıl

B.Temel çalışma gereksinimleri

Doktora programının tüm öğrencileri için zorunlu şartlar

5) Yabancı Dil

· Bu gereklilik hakkında danışmana danıştıktan sonra, öğrenciler aşağıdaki dillerden birinde sınava girmeyi seçeceklerdir: İngilizce (AXJAZ0001), Almanca (AXJAZ0005), Fransızca (AXJAZ0002) , İspanyolca (AXJAZ0007) veya Rusça (AXJAZ0006) . Öğrencinin İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca veya Rusça filolojisinde derecesi varsa, yabancı dil sınavı gerekli değildir.

· Dönem: Danışmanla kararlaştırıldığı üzere 1. veya 2. eğitim yılı

6) Teorik ve Metodolojik Seminer I-II (sınav) (AXTRTMS02-03)

· Seminer üç haftada bir gerçekleştirilmekte ve çağdaş çeviribilim alanındaki çeşitli metodolojilere, alanın gelişimine ve çeviri-tercümanlık çalışmalarının daha geniş beşeri bilimler ve sosyal bilimler açısından taşıdığı öneme odaklanmaktadır.

· Dönem: 1. – 2. öğrenim yılı

veya

7) Felsefe (AXOBEC002)

· Felsefe sınavı, tez projesiyle ilgili felsefi bir tema üzerine yazılmış bir kompozisyondan oluşur.

· Dönem: Danışmanla kararlaştırıldığı üzere 1. - 2. eğitim yılı

Bölüm Çalışma Programı – Grup Bileşeni

8 ) Çeviri ve Tercümanlık Kuramı: Eşzamanlı ve Diyakronik Perspektifler (AXTRSPE05)

· Ders, çeviri çalışmalarının teorik, betimleyici ve uygulamalı bileşenleri içeren bütünleşik bir bilimsel disiplin olarak doğasını yansıtır. Ayrıca disiplinin hedef dilinin kültürüyle olan güçlü bağlantısını vurgular. İşlevsel yabancı kavramlar ile uluslararası alanda saygı duyulan Çek (ve Slovak) çeviri teorileri ve keşifleri arasında bağlantılar kurulur.

· Dönem: 2. – 3. sınıf öğrenim dönemi

Bölüm Çalışma Programı – Bireysel Bileşen

9) Bireysel Çalışma Gereksinimleri (AXTRSPE... seçilen seminerlere göre çeşitli kodlar)

· Danışman, öğrencinin tez konusu ile ilgili bir alandaki bilgisini ölçmek amacıyla ek bir sınav belirler.

· Dönem: 1. – 3. sınıf öğrenimi

C. ARAŞTIRMA FAALİYETLERİ

10) Profesyonel Medyada Yayınlar ( AXTROAK09)

· Çeviri alanında özgün bilimsel çalışmaların uygun platformlarda (hakemli/etki faktörlü dergiler, akademik koleksiyonlardaki bölümler) hazırlanması ve yayınlanması; öğrenciler ayrıca tez çalışmalarıyla ilgili bilimsel çalışmaların çevirilerini yayınlayarak da bu gereksinimi yerine getirebilirler; örneğin çeviribilim, dilbilim, edebiyat eleştirisi ve sanat tarihi alanlarından metinler.

· Terim: Belirtilmemiş

11) Ek Yayın ve Araştırma Faaliyeti ( AXTROAK10)

· Burs desteği – doktora öğrencileri aşağıdaki faaliyetlerin her birine katılmalıdır:

o Editörlük çalışmaları – profesyonel yayınlar için düzenleme

o Uluslararası akademik etkinliklerin düzenlenmesine yardımcı olun

o Akademik eğitim, yeni bir dersin hazırlanması ve oluşturulması

o Konferanslarda sunum yapmak

· Terim: Belirtilmemiş

Yukarıda belirtilen kapsamın ötesindeki profesyonel faaliyetler memnuniyetle karşılanacaktır; eğer çalışma tez konusuyla ilgiliyse, öğrenci bunu standart yıllık değerlendirmesinin bir parçası olarak rapor edecektir.

12) Yurt Dışı Araştırma Ziyaretleri ( AXTROAK11)

· Bir araştırma ziyaretinin standart uzunluğu bir aydır, ancak daha kısa süreli konaklamalara bölünebilir. Araştırma ziyareti bir akademik kurumda resmi bir akademik konaklama olmak zorunda değildir; alanda, kütüphanelerde, arşivlerde vb. araştırma yapmak da kabul edilebilir.

· Tamamlama süresi belirtilmemiştir çünkü genellikle burs teklifleri gibi öngörülemeyen faktörlere bağlıdır. SDZK sınavını geçtikten sonra tamamlanabilir; ancak tamamlanması tezi savunmanın ön koşuludur.

· Ciddi dış etkenler (çocuk bakımı vb.) nedeniyle araştırma ziyaretinin mümkün olmaması durumunda, öğrenci, araştırma ziyaretini ek mesleki faaliyetlerle (örneğin, yabancı bir konferansta sunum yapmak, editörlük yapmak, bilimsel çeviri yapmak, akademik ders vermek, bilimsel yayın yapmak) ikame etmek için dekanlıktan izin alabilir.

13) Final Devlet Sınavı (ASDZK0001)

· 3. sınıf öğrencisi

· Planın Temel Çalışma Gereksinimleri bölümündeki TÜM çalışma gereksinimlerinin tamamlanması, Final Sınavı'na başvuruda bulunmak için ön koşuldur.

14) Tez savunması (AX0007305)

· Bireysel Çalışma Planında öngörülen TÜM çalışma gerekliliklerinin tamamlanması, savunma başvurusunun yapılabilmesi için ön koşuldur.

Standart öğrenim süresi: 4 yıl

BİREYSEL ÇALIŞMA PLANI (ISP) TALİMATLARI

ISP şablonu, Araştırma Ofisi (“Oddělení vědy”) tarafından SIS'te oluşturulur ve her doktora öğrencisine, doktora programındaki tüm öğrenciler için ortak olan tüm gereklilikleri otomatik olarak atar – yani yukarıdaki çerçevedeki gereklilikler ve ilgili kodlar. Bu temel ISP oluşturulur oluşturulmaz, öğrencinin – danışmana danıştıktan sonra – SIS'e şunları eklemesi gerekir:

1.Yabancı Dil Seçimi, ilgili ders planına bağlı dillerden SIS’de yapılır.

2. Yukarıda belirtilen Bireysel Çalışma Gereksinimleri . Bu gereksinimler, halihazırda var olan bir dersi seçerek veya (eğer böyle bir ders henüz SIS'te mevcut değilse) söz konusu gereksinimi açıklayan ve daha sonra SIS'te somut bir dersle eşleştirilecek olan sözde "ders açıklaması" ("popis předmětu") girilerek eklenebilir.

3. Tamamlanma yılı: Yukarıdaki planda belirtilen tamamlanma yılı belirtilmemiş tüm gereksinimler için.

Mezunlar, beşeri bilimlerdeki araştırma yöntemlerinde, özellikle diller/kültürler arasındaki ilişkilerin incelenmesinde sağlam bir temele sahiptir; bilgi kaynakları bilgisi ve bunların kendi seçtikleri dil/kültür çiftiyle alakalarını değerlendirme yeteneği; çeviri ve sözlü çevirinin teorik kavramlarına kapsamlı bir temel atma ve bunları çeviri/sözlü çeviri piyasası ve prosedürlerinin analizine uygulama becerisi. Kapsamlı bilimsel metinler üretmek ve düzenlemek ve yazılı ve sözlü çeviri çalışmalarında yazıların kalitesini değerlendirmek için donanımlıdırlar. Dilbilimsel, kültürel, tarihsel ve sosyal bağlamları içinde çeviribilimle ilgili belirli ürünler/durumlar hakkında teorik düşünme yeteneğine sahiptirler ve bulgularını akademik topluluklara sunabilirler.